[셜록홈즈 영화 자막 영어 공부] 사형 선고 영어로, 솜사탕 영어로, 명성 영어로, 목격자 영어로, 물러서다 영어로

 

셜록홈즈 자막 영어 공부

---

영어를 잘하는 사람이 아닌
영어를 좋아하는 사람입니다.

공부를 목적으로 글을 남기고 있으니
틀린 부분이 있더라도 너그럽게 봐주시길 바라겠습니다.

 

 

 

be supposed to do/be something

---

내 지시를 기다렸어야지
You are supposed to wait for my orders.

 

 

---

be supposed to do/be something: ~하기로 되어있다.
order: 명렁/지시

 

 

 

have business with someone

---

난 만날 일 없어
I have no business with him


have business with someone은
-에게 용무가 있다 라는 뜻인데요.


이 장면에서 '용무'는 얼굴을 보고 만날 일이기 때문에
위와 같이 의역되었습니다.

 

---

have business with someone: ~에게 용무가 있다

 

be sentenced to death

---

당신은 사형에 처해졌소
You are sentenced to death


'be sentenced to' 는
무슨 형에 쳐해졌다 라는 뜻입니다.


여기서는 사형에 쳐해져서 뒤에
'death'가 붙었습니다.


이를 사용한 다른 표현은
아래와 같습니다.


be sentenced to jail
금고형에 처해지다


be sentenced to a fine for theft
절도죄로 벌금형을 선고받다

 

---

be sentenced to death: 사형을 선고받다

 

 

 

 

be between jobs

---

사건이 없나보네
You are between jobs


'be between jobs' 라고 하면
실직 상태를 의미합니다.


영화상에서는 셜록이 탐정이기에
사건이 없다는건 실직상태라는 뜻이겠죠?

 

---

be between jobs: 실직 상태다

 

 

Missing person

---

찾는 사람
Missing person

 

 

'miss'라는 단어는
'놓치다', '빗나가다', '그립다' 등
여러 뜻을 갖고 있습니다.


여기서는 뒤에 'person'이 붙어
'찾는'이라는 뜻이 됐네요

 

---

missing: 찾는

 

reputation, at stake

---

자네 명성도 달렸어
It's not my reputation that's at stake here.


'at stake'은
성패가 달려있는 이라는 뜻입니다.
'reputation'은 '명성' 이라는 뜻인데요.


'That's at stake'라는 문장이
'reputation'을 수식하면서
위와 같이 의역되었습니다.

 

---

at stake: 성패가 달려 있는, 위태로운
reputation: 명성

 

Witness

---

목격자는요?
Where's our witness?

 

 

 

---

witness: 목격자

 

What a coincidence

---

이런 우연이
What a coincidence

 

 

 

 

---

coincidence: 우연

 

Admit

---

인정해!
Admit it!

 

 

 

---

admit: 인정하다

 

Candy Floss

---

솜사탕
Candy floss

 

 

 

 

 

 

Back off

---

물러서
Back off

 

 

 

---

back off: 뒤로 물러나다, 그만두다

 

Procedure

---

의례적인 절차요
Standard procedure

 

 

 

---

standard: 1. 기준(명사), 2. 일반적인, 보통의(형용사)

 

 

Food for thought

---

생각해보세요
Food for thought

 

 

 

---

food for thought: (깊이) 생각할 거리

 

공부 끝!!

---

아직 많이 부족하여
오류가 있을 수 있습니다.
끝까지 봐주셔서 감사합니다!