[스포츠 영어] Interest(이자, 관심) 영어로, 임시 감독 영어로, humble, 경질되다 영어로(sack), 대체자 영어로

 

 

Interest, 관심, 이자?

---

 

저는 워낙에 스포츠 게임에 관심이 많아서

핸드폰으로도 스포츠 게임을 즐겨하는 편입니다.

 

 

그래서, 핸드폰에도 유료 게임인 

Football Manager나 

MLB Manager 2018을 깔고 하고 있습니다. 

 

 

근데 대부분의 이런 게임들이 영어 버전이라 처음에는 많이 어색했는데 

지금은 웬만한 표현은 대부분 어느 정도 이해할 수 있는 수준입니다. 

 

그럼 오늘 게임을 하면서 나왔던 표현들을 공유하도록 하겠습니다.

 

 

제가 공유하고 싶은 단어는 interest인데요.

 

 

Interest가 명사로 쓰일 때

 '흥미'라는 뜻으로 주로 쓰는 걸로 알고 있습니다.

 

 

The overall fan interest increases noticeably로 

'전체적인 팬의 관심이 눈에 띄게 증가했다.'

라고 해석하시면 되겠습니다.

 

 

Interest는  

은행 이자 등을 명사로 표현할 때도 사용된다고 합니다.

 

 

to pay interest on a loan: 대출 이자를  내다

high rates of interest: 높은 이자율

 

 

이렇게 게임을 하면서 모르는 단어를 공부하면 

그냥 단어장으로 공부를 할 때보다 더 잘 외워지는 것 같습니다.

 

 

 

 

 

 

트로피를 들다?

---

오늘 공부를 끝내고 저녁에 머리 식히려고 야구 게임을 하고 있는데

처음 보는 단어를 봤습니다.

 

 

처음엔 host의 오타인가 했는데

사전을 검색해 보니

'hoist'는 들어 올리다, 끌어올리다 라는 뜻을 가지고 있었습니다.

 

 

그래서 위의 문장을 해석해 보자면

 

 

The deal is done. 

거래는 끝났다.

 

 

I can't wait until the day 

we hoist the championship trophy over our hands. 

나는 우리가 챔피언쉽 트로피를 들어 올리기를 바란다.

 

 

 

다른 예문으로는

 

국기를 게양하다

hoist the flag

 

이 있습니다.

 

 

천만에요? 안돼?

---

 

이번에도 MLB Manager 2018 게임을 하면서 몰랐던 표현을 가져왔습니다.

 

 

 

사진은 크레이크 킴브렐이라는

메이저 리그 투수와 협상 중 나온 내용인데요.

 

 

처음에 

Close, but no dice.

라는 말이 나왔습니다.

 

 

Close는 근접했다 정도로 해석하면 되는데

No dice라는 표현을 몰라서 찾아봤습니다.

 

dice는 명사형으로 '주사위'라고는 알고 있었는데요.

 

찾아보니 '천만에요 '라는 표현도 있고 

또 강한 표현인 '안돼', '어림도 없다'라고도 해석이 되기도 하더라고요.

 

 

어쨌든 거절의 표현인 것 같습니다.

뒤를 해석해봐도 거절의 의미를 알 수 있는데요.

 

 

 

Your offer almost had me convinced, 

but the money wasn't close enough to what i was looking for.

너의 제안은 거의 나를 납득시켰지만 돈은 내가 원하는 것과는 근접하지 않다.

 

 

 

Please increase it slightly and we might have a deal.

조금 더 인상하면 거래가 성사될지도 모른다.

 

 

 

 

무리뉴의 후임 솔샤르, 임시 대행?

---

맨체스터 유나이티드의 무리뉴 감독이 

마침내 경질되고 솔샤르 임시 감독이 선임되었었죠.

(현재는 정식 감독입니다.)

 

 

맨체스터 유나이티드는 세계에서도 굉장히 많은 팬을 보유하고 있기 때문에 

많은 기사들이 쏟아져 나왔는데

 

 

'임시 감독'이라는 영어 표현을 어떻게 했는지 궁금해서 찾아보았습니다.

 

 

 

솔샤르가 유나이티드의 임시 감독으로 선임되었다.

 Solskjaer was appointed as United's temporary boss/interim manager/Caretaker manager 

 

 

'임시 감독'으로 가장 많이 쓰인 표현을 보니

temporary boss/interim manager/Caretaker manager 

세 가지가 대표적이었습니다.

 

 

tempoary boss: tempoary(임시의) + boss(감독) 

interim(중간의, 과도기의) + manager(감독)

caretaker(차기 지도자나 정부가 정해질 때까지 임시의) + manager(감독)

 

 

또 감독이라는 표현 대신에

임시직을 맡다: takes temporary charge

이런 식으로 표현하기도 합니다.

 

 

박지성이 맨체스터 유나이티드에서 뛰었기 때문에

더 정이 가는 맨체스터 유나이티드가

솔샤르 체제에서는 분위기 반전에 성공했으면 좋겠습니다.

 

 

 

 

 

 

에버튼전 MOM 손흥민

---

저번 시즌에 손흥민이 애버튼을 상대로

손흥민이 2골 1 도움으로 MOM을 받았습니다.

 

 

그리고 이후에 인터뷰에서도 겸손하다는 평을 받았는데요.

손흥민은 독일에서 오랜 시간을 보내 독일어도 잘하지만

영어도 굉장히 장하고 인터뷰 기술도 뛰어나다고 알려졌있습니다.

 

 

 

인터뷰를 보면

 

 

I'm just grateful to my team-mates. 

우리 팀원들에게 고맙다. 

 

 

We played well. 

우리는 경기를 잘 뛰었고

 

 

We deserved it

우리는 승리할 가치가 있었다.

 

 

For me, everyone deserved to get the Man of the Match.

모두가 MOM을 받을만했다고 생각한다.

 

 

 

deserve 명사

deserve to 동사

-할만한 가치가 있다 라는 표현입니다.

 

 

항상 인터뷰에서 본인의 팀을 신경 쓰는 손흥민인데요.

토트넘 트위터 팬들의 덧글을 보니까

humble 하다는 말이 많더라고요.

humble은 '겸손하다'는 뜻입니다.

 

 

 

조세 무리뉴의 경질

---

맨체스터 유나이티드가 솔샤르 임시 감독을 선임하였고

무리뉴가 경질되고 솔샤르 체제의 맨체스터 유나이티드는 첫 경기에서 

카디프 시티를 상대로 대승까지 거두었는데요.

 

 

그리고 경질 이후에 알렉시스 산체스와 포그바가

무리뉴 경질 이후에 한 행동에 대해서 

비판을 받고 있는 지금,

 

 

여러 가지 상황이 겹쳐서 무리뉴는 경질된 이후에도

많은 축구 뉴스 헤드라인에 있었습니다.

 

 

해외 기자들이 무리뉴와 관련된 기사 제목에 쓸 때 

경질되었다는 수식어를 붙이는데 그 수식어가 한두 가지가 아니어서 한번 모아봤습니다.

 

 

 

Mourinho was sacked as Manchester United manager; 

 

'sack'가 아마 스포츠 감독이 경질되었을 때

가장 많이 쓰는 말인 것 같아요.

 

 

제가 Football Manager 게임도 많이 했었는데,

영문판에서는 Sack라는 말이 자주 언급이 되더라고요.

 

 

fired by Man United

보통, 직장에서 해고당했다고 할 때

fire라는 말을 많이 쓰는데 감독이 경질당했을 때도  

이런 표현이 쓰이더라고요.

 

 

 

Jose Mourinho has left the club

이건 맨체스터 유나이티드 트위터에서 쓴 표현인데요.

굳이 경질되었다는 말 말고도 클럽을 떠났다

이런 식으로 표현하기도 하더라고요.

 

 

젊은 나이 때부터 좋은 성적을 냈지만,

최근 레알 마드리드, 첼시, 맨체스터 유나이티드 클럽에서

마지막에 좋지 못한 마무리를 보여줘서 많이 아쉽습니다.

무리뉴가 다음 시즌에는 토트넘을 잘 이끌었으면 좋겠습니다.

 

 

 

 

 

베트남 국가대표 감독 박항서

---

최근 스즈키 컵에서 우승하는 등 베트남의 영웅으로 올라선

박항서 감독이 아시안컵에서 좋은 성적을 내기 위해 기다리고 있습니다.

 

 

하지만 마음과는 다르게 베트남

내부 선수단에서는 부상이 발생하고 있습니다.

 

 

오늘은 선수단 명단과 관련해서 명단 제거와

대체 선수 호출과 관련된 영어 표현을 가져왔습니다.

 

 

 

was ruled out of the Asian Cup 

아시안 컵에서 제외되었다.

 

 

'rule out' 은 동사로

배제하다, 제외시키다의 뜻을 가지고 있습니다.

 

 

be called up as his replacement.

대체자로 부름 받았다.

 

 

'call'은 부르다는 동사로

be called up은 '부름 당하다'라는 뜻으로 해석되는데요.

'replacement'는 대체자라고 해석하시면 될 것 같고요.

 

 

스포츠에서 '콜업'됐다 라는 말은 많이 들어봤을 거라고 생각합니다.

해외 야구를 좋아하시는 분들은 

메이저 리그 '콜업' 됐다 라는 말을 많이 들어보셨을 거라고 생각합니다.

 

 

베트남 축구는 언더독의 반란과 더불어

한국 국적의 감독 박항서 감독이 이끌고 있어

우리나라 국민들의 많은 관심을 받고 있는데요.

 

 

심지어 최근에 베트남이 우승한 스즈키 컵의 시청률이 20%가 넘을 정도로 

많은 관심을 받고 있습니다.

 

 

앞으로도 박항서 감독이 베트남에서

좋은 성적을 거두었으면 좋겠습니다.