[일상 영어 -26] 말이 헛나왔어요 영어로, 그냥 영어로, 핀란드인 영어로

 

 

오늘 미용실에서 머리하면서

공부한 일상 영어들 정리하겠습니다.

 

 

 

 

1

 * 말이 헛나왔어요

It was a slip of the tongue.

 

slip이 '미끄러지다' 라는 뜻이고

tongue이 '혀'이니

혀에서 미끄러지다 해서

'말이 헛나오다' 를 연상하시면 되겠습니다.

 

 

 

 

2

의심의 여지없이

Without question

 

 

question의 뜻이

'문제' 라는 뜻도 있지만

'의심'이라는 뜻도 있기에

'의심의 여지없이'

를 뜻합니다.

 

 

 

 

 

3

왜 한국 왔어요?

What brought you to Korea?

 

보통 한국에 온 외국인에게

많이 하는 질문인 것 같은데요

Why did you come to korea?

보다는 조금 더 돌려서 이야기 하는 말이라

자주 쓰는 말이라 하네요.

 

 

 

 

4

별것도 아닌데

It's no biggie. 

 

모두 잘 알듯이

'big' 이 '크다' 라는 의미를 가지고 있죠.

'no biggie'는 별일 아니다

라는 뜻으로

종종 쓰이는 말입니다.

 

 

 

 

5

그냥

Just because

 

예전에 학원 다닐 때는

그냥이라는 말을

No reason.

해서 이유 없다

라고 배워서 이것만 주구장창 썼었는데

Just because 라는 말을

더 자주 쓴다 하네요.

 

 

6

잘 생각해 봐

Do the math

 

math가 '수학' 이라는 뜻인데요.

do the math 하면

수학 해봐

이걸 자연스럽게 해석하면

잘 생각해봐 이렇게 변한다고

생각하시면 되겠습니다. 

 

 

 

 

 

7.

저도 겪어봤어요. 

I've been there

 

해석해보면

거기 가봤다 라고 해석할 수 있는데

이걸 겪어봤다라고

해석하더라고요.

 

이와 비슷하게

'겪어봐서 잘 알아'

라는 말을 할 때

Been there done that.

이라는 말을 자주 쓴답니다.

 

 

 

8

모르겠어

I have no idea

 

사실 우리가 일상에서 모른다는 말은

I don't know

를 많이 썼는데

영화 같은 것을 보면

i have no idea

이 말을 많이 쓰고

외국인들도 이 말을 많이 쓴다고 합니다.

 

 

9

핀란드 인 

finnish man 

 

어디 나라사람 할 때

Chinese, Japanese, Korean

모두 익숙한 데

핀란드 인의

finnish 는 굉장히 어색하죠

발음도 'finish'와 유사하니

조심하시길 바라겠습니다.

 

 

 

 

 

10

무리한 요구야

You're asking for the moon.

 

'달을 요구한다' 에서 볼 때

누가 봐도 무리한 요구라는 것을

알 수 있죠.

어렸을 때 오글거리는 말로

하늘에서 달이라도 따줄 수 있어

라는 말이 유행한 적이 있었는데

정말 말도 안되는 소리죠 ㅎㅎ

 

 

11

 나는 기회를 놓쳤다

I missed the boat.

 

보트를 놓쳤다.

우리 말에도 막차를 놓쳤다 그런 말이 있잖아요.

외국에도 이런 말을 쓰는 것 같습니다.

miss the boat 해서

기회를 놓쳤다

이렇게 사용합니다.

 

 

 

12

박수로 맞이해주세요

Give it up for someone

 

제가 굉장히 헷갈렸던 단어였는데요.

박수 주세요는

Give a round of applause

이정도로 알고 있었고

Give up은 '포기하다'

정도로만 알고 있었는데

박수로 환영하다

이런 의미도 가지고 있다고 합니다.

 

 

 

 

13

편하게 있어

Make yourself at home

 

친구 집이나 놀러갈 때

가장 많이 듣는 말이죠

편하지 않지만

편하게 있어 라는 말인데

단어 뜻 그대로 'home' 인 것처럼

행동해 

즉 '편하게 있어'

를 의미합니다.

 

 

14

생각해볼게

Let me sleep on it

 

'sleep on something'

하면 자면서 생각해볼게

그런 뜻이라고 하는데

결국은 다음날까지 결정하는 것을 

미룰 때 하는 말입니다.

우리도 일상에서 많이 하는 말이죠

'생각해보고 내일 이야기 해 줄게'

그 뜻입니다.

 

 

 

15

무슨 띠에요? 

What's your animal sign?

 

우리나라에서 자주 물어보는 말

무슨 띠에요? 물어 보는 거죠

외국에서는 자주 안물어보는 것으로 

알고 있는데 잘은 모르겠습니다.

외국에 잠깐 있었을 때도

한번도 들어본 적 없는 질문이라서요.

나이를 물어보는 것 자체가 실례이니

아마 실례되는 말 아닐까요.

 

 

 

 

오늘은 2시간동안  미용실에서 머리 하면서

열심히 영어공부를 좀 해봤습니다.

 그 중에서 저한테 익숙하지 않은 숙어나 단어를

15개정도 뽑았는데요.

여러분께도 공유하고 싶어서 이렇게 글을 올립니다.

여러분들도 강제로 앉아서 공부하고 싶으실 때

기분 전환겸 머리하러 가는건 어떠실까요? ㅎㅎ