[일상 영어 -38] 박빙이다 영어로, 우버 타다 영어로, 허수아비 영어로, 풋내기 영어로

 

 

 

 

 

오늘도 제가 공부한 영어 문장을

공유하겠습니다

 

 

 

1

박빙이에요.

[Neck and neck match]

It's neck and neck.

 

박빙이라는 말을 보통

'close'라는 말을 사용하거나 그랬던 것 같은데

이런 단어도 있었습니다.

유래를 보니까 경주에서

말들의 목과 목이 나란할 정도로

비슷하게 달린다

이런 뜻에서 '박빙'이라는 의미로 사용 되는 것 같습니다.

 

 

 

 

2

친자 확인검사를 하다.

do a paternity test

 

우리나라 드라마에서도 종종 나오는

친자 확인하다라는 단어인데요

'paternity'가 '아버지임'이라는 명사로

친자 검사하다

라는 뜻입니다.

 

 

 

 

3

우버타고 간다

I'll uber

 

영어 단어에는 구글이나 Xerox처럼

회사가 워낙 유명해서 동사로 사용되는 경우가 있는데요.

우버 회사도 우리가 알다시피 굉장히 유명하잖아요.

그래서 이제는 동사로도 사용됩니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4

허수아비좀 봐

Look at that scarecrow

 

어렸을 때 허수아비와 관련된

동화 참 많이 읽었었는데요 ㅎㅎ

영어로 허수아비는

우리가 잘 아는 단어 2개가 모여서 만들어졌습니다.

'무섭게 하다'의 'scare + '까마귀'의 'crow'가 합쳐졌습니다.

허수아비는 잘 알다시피 새를 쫒는 용도로 사용되었죠

예전 국어시간이 그립습니다.

 

 

 

 

 

5

스피커폰이야?

Am i on speaker phone?

 

스피커폰이라는 말은 영어로도 스피커 폰인데요

여기서 스피커폰 상태를 말할 때

'on'이라는 전치사를 사용합니다.

영어는 참 전치사가 정말 어려운 것 같아요 ㅠㅠ

 

 

 

 

 

6

별것도 아닌데

It's no biggie.

 

별것도 아니다 할 때

It's not a big deal

이런 문장도 공부했었던 것 같은데

비슷하게

'big'이라는 단어에서 파생된

단어인 것 같습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7

카드가 (ATM)에 끼었어요

My card got stuck

 

정말 생각만 해도 아찔한 상황인데요

그래도 외국에 가서 카드가 꼈다면

직원분에게 잘 설명을 해야겠죠

영어로 'stuck'은 '움직일 수 없는'

이라는 단어입니다.

 

 

 

 

 

8

사실은

But deep down

 

'사실은'이라고 할 때 우리가 아는 말은 참 많죠

 

In fact

To be honest

Honestly

 

그리고 Deep down이 있더라구요

단어 그대로 깊은 곳에서 올라왔다

우리 옛말에 마음 깊은 곳에서 우러나와서 사과하라는 말도 있었잖아요

그런 의미인 것 같습니다.

 

 

 

 

 

 

 

9

풋내기

he has milk on his chin

 

공부하면서 참 재밌는 표현이라고 생각했습니다.

문장 그대로 해석해보면

'턱에 우유가 있다'

말 그대로 '어린애' 즉 '풋내기'를 말하는 단어라고 합니다.

 

 

 

 

10

나 바빠

my hands are full

 

이 단어도 우리가 흔히 쓰는

'busy' 대신에

손이 꽉 찼다

즉 바쁘다 이런 의미로 연상하시면 될 것 같습니다.

 

 

 

 

 

오늘은 이렇게 10가지의 문장을 공부했습니다.

이 10 문장이 제 문장이 될 때까지

실전에서 한번 사용해 보도록 하겠습니다!!