[일상 영어 -71] 입장이 되다 영어로, 보람이 있다 영어로, 오글거리다 영어로, 엄하다 영어로

 

 

 

 

 

 

 

 

그럴 기분 아니야

be in the mood for (-ing / 명사)

 

 

 

그럴 기분이 아닙니다.

I'm not in the mood for doing that. 

 

 

'-할 기분 아니다'라고 할 때 항상 나오는 표현

'be in the mood for'입니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-의 입장에 서다

be in one's shoes

 

 

 

다른 사람의 입장이 되는 것은 어렵다.

It's hard to be in other's shoes. 

 

 

'누구누구의 입장에 서다'라고 자주 말하잖아요

그럴 때 우리가 잘 아는 'shoes'를 가지고 말합니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

매우 기분이 좋다

be on cloud nine

 

 

 

나 지금 매우 기분 좋아

i am on cloud nine

 

 

 

이 표현도 재미있는 표현인데요.

미국에서는 구름을 9계층으로 나눈다는데요.

이 구름의 가장 꼭대기 9층에 있다는 뜻입니다.

 

우리가 말하는 하늘을 나는 듯한 기분

즉 매우 기분이 좋다는 뜻입니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

보람이 있죠.

It feels rewarding

 

 

 

'Reward'는 우리가 잘 알듯이

'보상', '보답' 이라는 뜻인데요.

뒤에 -ing가 붙으면서

'보람있다'라는 뜻이 됩니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

얘가 빵빵 터뜨렸어

He made people crack up

 

 

 

우리가 말하는

'빵 떠뜨리다'

'사람들을 엄청 웃기게 하다'

라고 할 때

 

'crack up'

이라고 합니다.

 

 

 

'crack somebody up'

이런 형태로 많이 사용됩니다.

 

 

나 이런 개그에 빵빵 터져

This kind of jokes crack me up. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

웃어넘겨

Just laugh if off

 

'웃어넘겨'라고 할 때

위와 같은 문장으로 말합니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오글거리게.

It made me cringe.

 

 

'오글거리다'라고 말할 때

단어 'cringe'를 사용하시면 됩니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

부모님이 엄하셔

My parents are strict

 

 

'Strict'는 '엄격한'이라는 단어입니다.

그래서 '부모님이 엄하시다'라고 할 때

사용하기에 좋은 단어입니다.

 

 

 

 

 

나는 엄격한 다이어트 중이다.

I'm on a very strict diet. 

 

 

엄격한 다이어트를 할 때는 위와 같이 말합니다.

 

'be on a diet'는

다이어트를 하다는 뜻입니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

내 눈에 흙이 들어가기 전에는 (안 된다)

Over my dead body

 

 

우리말에도 '내 눈에 흙이 들어가기 전까지는'

이라는 말이 있잖아요.

절대로 안된다는 말이죠.

이 말은 영어로 

'Over my dead body'

라고 합니다.

 

 

 

 

비슷한 말로

When pigs fly

 

라는 말이 있습니다.

직역하면 '돼지가 날면'이라는 뜻인데요.

말 그대로 절대 일어날 수 없는 일이죠.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

나 화났어

I'm so pissed off.

 

 

'화나다'를 넘어서 우리가 어렸을 때 많이 하던 말로

"화나다'라는 말이 있잖아요.

그거랑 비슷한 표현이 바로 

'Piss off'입니다.