[일상 영어 -76] 대타 영어로, 가능성 있다 영어로, 이런 우연이 영어로, 구식 영어로

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

제 대신 업무를 맡아 주시겠어요?

Can you fill in for me? 

 

 

 

'Fill in'이라고 하면

누군가 자리를 비울 때 그 자리를 채워 주는 것으로

일을 대신해 준다던가,

누군가를 위해 '대타'를 뛰어주는 것을 의미합니다.

 

 

 

 

 

 

'Fill in'은 다른 말로

'채우다'라는 말도 있습니다.

 

 

 

빈칸을 채우시오.

Please fill in the blanks. 

 

 

 

설문지를 작성하다

to fill in a questionnaire 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

너무 아재다.

That's so old school.

 

 

'Old school'은 '구식의'라는 뜻이 있습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Chances are ~

가능성이 있다.

아마 -일 것 같다.

 

 

 

'Chance'는 '기회', '가능성'이라는 단어입니다.

이 단어는 위와 같이

'-할 것 같다'

라는 패턴으로 자주 사용됩니다.

'

 

 

우리 팀이 이길 가능성이 크다.

Chances are that our team will win

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

티 나?

Can you tell?

 

 

 

'Tell'은 '말하다' 말고

'구분하다', '알다', '식별하다'

라는 뜻도 가지고 있습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

성대모사하다, 흉내내다

Do an impression of someone

 

 

'Impression'은 '인상'이라는 의미 외에도

'모방'이라는 의미를 가지고 있기 때문에

'성대모사'라고 의미도 가집니다.

 

 

 

 

너 누구 성대모사 할 수 있어?

Can you do an impression of 누구?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-로 부터 떨어지다

Stay away from something/someone

 

 

 

'Stay away from'이라고 하면

'어떤 것을 피하거나'

'무언가로부터 거리를 두다'

라는 뜻이 됩니다.

 

 

그를 멀리해

Stay away from him

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

큰일날 뻔 했네

It was a close call.

 

 

'It was a close call'이라고 하면

'아주 위험한 상황이었어'

'큰일날 뻔 했어'

'진짜 구사일생이다'

라는 말입니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이런 우연이?

What a coincidence!

What are the odds?

 

 

 

'Coincidence'하면 

'우연의 일치'

'동시 발생'

이라는 뜻입니다.

 

 

'Odds'는

'가능성'

'어떤 일이 일어날 가능성'

을 의미합니다.

 

 

그래서

What a coincidence!

What are the odds?

 

두 문장 모두

'어떻게 이런 우연이?'

라는 의미가 됩니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

집안 내력이에요

It runs in the family

 

 

'run in the family'라고 하면

'집안 내력이다'라는 말이 됩니다.

 

다른 말로

'run in the blood'가

있습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

약속해요

You have my word.

 

 

영화에서 자주 들어본 표현인데요.

직역하면

'너가 내 말을 가지고 있어'

즉 약속한다 라는 말이 됩니다. 

 

 

 

 

 

 

약속을 할 때 쓰는

새끼 손가락

은 영어로

'Pinky finger'

라고 합니다.